(Senyuman Yang Hilang Di Matamu)
(Episod 4)
Itu awak, pegawai polis.
Apa yang awak lakukan di sini?
Awak fikir apa yang saya lakukan di depan rumah awak?
Saya sedang menunggu awak.
Kenapa?
Awak tanya saya hari itu...
bagaimana rasanya seseorang mati kerana awak.
Biar saya tanya awak kali ini.
Bagaimana rasanya apabila awak...
membunuh seseorang?
Ia seperti fantasi.
Pembunuh yang awak cari di balai polis hari itu...
adalah awak, bukan?
Awak melihat diri awak dalam cermin, bukan Choi Sang Hoon.
Ya.
Saya membunuhnya.
Saya harap saya boleh katakan itu.
Berhenti menonton banyak drama.
Saya bercakap mengenai filem.
Satu fantasi.
Saya perlu pergi bekerja.
Kim Moo Young.
Awak seorang kidal.
Saya ambidekstrus.
Sempurna.
Ia adalah bola salji.
Di mana awak meletakkannya?
Di sebelah bot atau bidadari?
Bidadari.
Benarkah?
Awak mahu mendengar sesuatu yang kelakar?
Awak telah bertemu adik saya, bukan?
Dia ada kawan yang baik ini.
Suatu hari, gelangnya patah dan teman lelakinya baiki.
Kemudian dia perasan gelang itu kelihatan sama seperti sebelumnya.
Terdapat lebih daripada 20 manik...
dan teman lelakinya berjaya meletakkan semuanya kembali.
Itu luar biasa.
Ada sesuatu yang lebih luar biasa.
Hewitt Vill di persimpangan Wonyoung.
Di sanalah pelajar kolej wanita dibunuh.
Dia telah mengumpul satu tan bola salji.
Apabila dia dibunuh, semuanya jatuh ke lantai.
Tapi seseorang meletakkan semuanya kembali.
Terdapat lebih daripada 50 daripadanya.
Mungkinkah ia lelaki yang sama?
Betul?
Ia adalah awak.
Saya?
Jadi itu salah. Saya hanya baiki gelang Seung Ah.
Bidadari.
Bot.
Rudolph.
Orang salji.
Bunga.
Bidadari.
Seorang bidadari pasti lebih baik.
Kerana ia adalah karusel. Ia sepatutnya bersebelahan bidadari.
Adakah awak seronok mengusik saya?
Awak adalah suspek pada hari ini.
Bersedialah. Saya sudah bersedia.
Semoga berjaya.
Beritahu saya apabila awak menangkap pembunuh itu.
Ada 50 daripadanya?
Saya tidak sabar untuk melihat siapa itu.
Kenapa awak begitu lama? Saya akan terlambat untuk bekerja.
Adakah awak kata Seung Ah bercinta dengan Kim Moo Young?
- Pastikan awak tutup mulut. - Suruh dia hentikan.
Awak patut minta dia hentikan.
Dia tidak patut bertemu dengan dia lagi.
Selebihnya ada di dalam kereta.
Semua yang pernah awak berikan kepada saya.
Saya tanya jika awak terlupa tentang rancangan makan malam kita semalam.
Dan ini jawapan awak?
Ini semua yang saya berikan kepada awak?
Saya bersama lelaki itu.
Saya tidur dengan dia.
Dan saya tidak menyesalinya.
Awak tidak menyesal?
Seung Ah.
Awak tidak tahu apa itu sesalan.
Bagaimana awak boleh kata yang awak tidak menyesalinya?
Seung Ah.
Pandang saya.
Awak tidak tunaikan janji. Bukankah awak patut minta maaf dulu?
Itu akan membuatkan saya berlembut dengan awak.
Betul, bukan?
Keluar.
Dia akhirnya dihantar ke pihak pendakwaan.
Unit Jenayah Keganasan Tiga akhirnya melakukan sesuatu.
Awak mesti sangat bangga.
Suruh dia hentikan.
Awak perlu minta dia hentikan. Dia tidak patut bertemu dengan dia lagi.
Seung Ah, apa yang awak buat?
Oh, helo puan. Awak apa khabar?
Awak tidak mahu menjawab?
Helo?
Hei, Jin Kang.
Awak hubungi kerana pameran itu, bukan?
Pameran? Pameran apa?
Sekejap. Biar saya semak.
Saya fikir ia sepatutnya berakhir pada bulan ini. Sebentar.
Apa yang awak katakan, Seung Ah?
(Mesej dari Baek Seung Ah.)
Bantu saya keluar, Jin Kang. Saya dikurung.
Apa yang awak katakan, Seung Ah?
(Baek Seung Ah)
Bantu saya keluar, Jin Kang. Saya dikurung.
Dikurung? Kenapa?
Saya tinggal di luar sepanjang malam semalam.
Saya rasa rekaan ini dengan tema Seni Nouveau...
telah berjaya menyatakan sentimen saya...
dari semasa saya memulakan perniagaan saya.
Memang penting untuk mengekalkan makna,
tapi ia terlalu serupa.
- Jadi saya... - Saya perlu jumpa dengan Moo Young.
Awak seorang sahaja yang boleh bantu saya, Jin Kang.
Atau...
Apa pendapat awak, Pengarah Jin Kang?
Maaf?
Mari kita semua berdoa dengan bersemangat...
untuk Rahib Jung Theresa,
yang telah tinggalkan kita...
untuk bersama dengan Tuhan.
Tuhan di Syurga,
awak telah panggil roh hamba awak, Rahib Jung Theresa,
dari bumi ini untuk sertai sisi awak...
dan awak telah bebaskannya dari belenggu dosa.
Dia...
mencari rehat abadi...
dan kebahagiaan yang cemerlang...
Sayang,
adakah sesuatu berlaku kepada awak hari ini?
Saya tidak percaya awak mengelamun di mesyuarat penting itu.
Berani awak...
Saya minta maaf, puan. Sekejap.
- Hei! - Apa?
Adakah Encik Kim Moo Young di sini?
Dia tiada di sini sekarang.
Boleh awak sampaikan mesej untuk saya?
Tunggu, tidak.
Boleh awak beri saya nombor telefon dia?
Moo Young.
Siapa dia? Adakah awak kenal dia?
Ia adalah Moo Young.
Moo Young?
Ya.
Saya tertanya bagaimana dia tahu tentang pemergian Rahib Theresa.
Itu pasti Moo Young.
Ini adalah Yoo Jin Kang.
Seung Ah tanya jika awak boleh jumpa dia...
di tepi sungai pada Sabtu ini jam 4 petang.
(Kim Moo Young)
Kenapa awak beritahu saya itu?
Seung Ah sedang didenda.
Dan telefonnya juga diambil.
Kenapa?
Kenapa lagi?
Kerana dia luang semalaman di luar dengan awak.
Hanya ada di sana pada masanya.
(Tambah kenalan baru)
(Yoo Jin Kang)
(Kelas Peribadi Band Gitar Terbang)
Awak
Senyap
Telah buat bibir saya kering
Pandangan dingin awak
Telah buat saya membeku di tempat
Awak, yang semakin jauh
Daripada beritahu awak saya cinta awak
Adakah awak tidak tahu lagu ini?
Semua orang belajar lagu ini pada zaman saya.
Selamat tinggal
- Selamat tinggal - Encik.
- Encik! - Tekak saya yang kering
Apa?
Awak bukan di sini untuk belajar main gitar, bukan?
Saya di sini untuk belajar.
Saya dengar awak ada banyak guru yang baik.
Siapa beritahu awak?
Kim Moo Young.
Siapa awak?
Seseorang yang kenal Kim Moo Young.
Baiklah.
Kim Moo Young dulu...
janji temu Jeong Mi Yeon, bukan?
Apa?
Siapa janji temu siapa sekarang?
Jadi, adakah awak janji temu dia?
Awak suka Kim Moo Young, bukan?
Adakah saya kelihatan kurang siuman?
Kenapa saya mahu suka lelaki tua berusia 30 tahun?
Lelaki tua?
Ayuh, 30 bukan begitu tua. Itu biadab.
Saya pasti Kim Moo Young akan menangis jika dia dengar itu.
Encik.
Awak kata awak polis, bukan?
Mahu saya tunjuk lencana saya lagi?
Di sini.
Jadi kenapa awak tanya saya tentang Moo Young?
Untuk suruh awak berjaga-jaga.
Kim Moo Young adalah suspek saya untuk kes Jeong Mi Yeon.
Berjaga-jaga.
Awak mungkin akan cederakan diri cuba melindungi seorang penjenayah.
Moo Young.
Moo Young adalah suspek awak?
Kenapa?
Moo Young tidak kenal Mi Yeon dengan baik.
Benarkah?
Siasatan semula?
Ya.
Ayuh, bagaimana awak boleh buat siasatan semula lepas sekian lama?
Dan dengan hanya kita berdua?
Bagaimana jika...
orang lain adalah penjenayah dan bukannya Choi Sang Hoon?
Dalam senario paling teruk, mungkin akan ada mangsa kedua.
Dan bagaimana jika mangsa itu adalah Lim Yu Ri?
Mangsa kedua?
Saya rasa Choi Sang Hoon lakukannya.
Adakah awak hanya harapkan itu atau adakah awak maksudkannya?
- Kedua-duanya. - Adakah awak terlibat atau tidak?
Saya tidak terlibat.
Saya dapat mesej. Maafkan saya. Saya dapat mesej.
Saya akan pergi sekarang.
Ia Jin Kang.
Kita sepatutnya makan malam pada hari Sabtu,
tapi dia mahu makan tengah hari.
Hei, itu tidak penting sekarang.
Sudah tentu ia penting.
Saya tidak pasti jika ini masa baik untuk ungkit ini, tuan, tapi...
Bila hari lahir Cik Jin Kang?
Oh Tuhan, awak.
- 7 April - 7 April.
Baiklah, 7 April.
Tapi awak tahu, bila masa...
kelahirannya?
Tidakkah awak rasa yang awak terlalu muda untuk percaya benda tahayul?
Awak mahu dapatkan keserasian perkahwinan awak atau sesuatu?
Bagaimana dengan awak? Bilakah hari lahir awak?
Pukul berapa, tarikh, dan tahun berapa?
Bukankah itu Uhm Cho Rong?
Awak betul.
Kenapa dia berpakaian seragam pada hari cuti? Dungu sungguh.
Dia mesti kelihatan hebat di hadapan teman wanitanya.
Saya minta maaf kerana kita berjumpa sebentar.
Namun, kita sudah makan dan minum secawan kopi juga.
Kita akan jumpa lagi pada hari cuti saya yang seterusnya.
Saya boleh rehat hari ini kerana kita sudah selesaikan kes besar ini.
Cho Rong.
Tabik.
Lihatlah awak. Gembira berjumpa awak.
- Adakah dia teman wanita awak? - Teman wanita?
Bukan seperti itu.
- Helo. - Helo.
Jin Kang, dia ketua pasukan kami.
Awak adalah ketua Unit Jenayah Keganasan Tiga?
Tolong jaga abang saya.
- Abang awak? - Dia adalah adik Pegawai Yoo.
- Pegawai Yoo? - Ya, saya Yoo Jin Kang.
Saya faham.
Gembira berjumpa awak.
Mari pergi.
- Tabik. - Selamat tinggal.
Itu agak janggal.
- Bolehkah kita pergi? - Mari pergi.
- Oh Tuhan. - Berhati-hati.
(Kim Moo Young, Jeong Mi Yeon, Lim Yu Ri)
(Pengesahan Identiti)
(Carian Kes Am)
(Tidak dibenarkan)
(Ketua Lee Kyung Chul)
Selamat tinggal, puan.
Awak patut bantu dia segarkan badan sedikit.
Sudah tentu.
- Jumpa lagi. - Nikmati masa awak.
Seung Ah, budak itu,
langsung tidak pandai berkawan.
Akhirnya ini rasanya kehidupan.
Terima kasih, Jin Kang.
Saya tidak tahu sama ada saya melakukan perkara yang betul.
Bagaimana dengan kereta awak?
Saya tidak ada kereta lagi.
Mari kita naik bas. Saya mahu naik bas.
Saya benar-benar tidak tahu sama ada ini adalah perkara yang betul...
untuk dilakukan.
Kerana awak tidak tahu tentang Moo Young.
Awak tidak tahu apa yang dia berikan pada saya.
Apa yang dia berikan pada awak?
Kenapa awak tidak menarik balik sekatan...
pada kes Jeong Mi Yeon?
Awak tidak boleh menghalang siasatan lanjut...
hanya kerana ia dihantar ke pihak pendakwaan.
Awak sedar yang saya tidak berniat melakukannya.
Yoo Jin Kang?
Yoo Jin Gook dan Yoo Jin Kang.
Awak juga menggunakan...
suku kata yang sama untuk membuatnya kelihatan seperti adik awak.
Dia adalah anak dari masa itu, bukan?
Dia sudah membesar.
Saya hampir tidak dapat mengenali dia.
Kenapa awak jadi semakin tegang lagi?
Kenapa,
adakah awak bimbang saya mungkin cakap sesuatu pada dia?
Saya tidak cakap apa-apa.
Saya hilang selera makan...
bila dia memperkenalkan diri yang dia adalah adik awak,
jadi apa yang boleh saya cakap?
Tunggu, Pengurus Yoo.
Apa yang awak lakukan pada hari cuti awak?
Oh, hei.
Ia berlaku seperti ini.
Itu kerana dia.
Saya tertanya-tanya kenapa awak begitu taksub dengan kes ini.
Ia adalah kerana Kim Moo Young.
Kenapa awak begitu taksub dengannya?
- Adakah begitu? - Ya.
Dari pandangan saya, ia hanya beberapa kebetulan.
Benarkah?
Dia hanya seorang lelaki biasa.
Jika kita tahu sesuatu yang berbeza tentang dia dari orang lain,
ada suasana yang agak unik di sekelilingnya.
Awak terlalu sensitif.
Moo Young.
Kerana awak tidak tahu tentang Moo Young.
Awak tidak tahu apa yang dia berikan pada saya.
Apa yang dia berikan pada awak?
- Saya. - Awak?
Saya berasa seperti diri saya sendiri ketika saya bersama dia.
Adakah pukul 7 malam cukup untuk awak?
Bagaimana dengan pukul 7.30 malam?
Ya, saya akan jumpa awak di sini pada pukul 7.30 malam.
- Ya. - Saya tinggalkan awak berdua.
Terima kasih, Jin Kang.
- Bagaimana keadaan awak? - Biasa...
Tiada apa yang istimewa.
Ini.
Baiklah. Minum.
Saya akan lihat jika awak akan minum itu atau tidak.
Saya tidak akan minum.
Kenapa awak bawa saya ke sini untuk minum di siang hari?
Patutkah saya buat awak mengidamkan alkohol?
Saya mendengar semua yang Lee Kyung Chul beritahu awak.
Awak sepatutnya menumbuk dia di muka.
Saya tahu dia biadab,
tapi berani dia cari gaduh dengan Jin Kang?
Oh Tuhan.
Ini sangat sedap.
Ada...
sesuatu yang saya...
ingin memberitahu awak.
Saya akan meludahnya selepas minum ini.
- Berikan kepada saya. - Tunggu, apa?
Jangan cakap begitu.
Apa sahaja yang awak katakan, simpannya.
Lupakannya,
Pengurus Yoo.
Awak perlu melakukannya mengikut cara awak, bukan?
Maksud saya...
apa yang begitu bermasalah tentang orang?
Tiada apa yang istimewa.
Semua orang membuat kesilapan dalam kehidupan mereka.
Kesilapan...
Ia sudah berusia 25 tahun.
Itu sudah mencukupi.
Ia adalah masa yang cukup untuk melupakan apa sahaja.
Lihatlah betapa cantiknya Jin Kang.
Awak layak untuk bahagia...
dengan hakikat yang awak telah membesarkannya,
menjadi sangat cantik.
Baiklah.
Saya mahu minum alkohol sekarang, jadi letakkan di sini.
Mari minum. Ini.
Biar saya menuangnya
Tuangkan saya minuman.
- Oh Tuhan. - Minum.
Saya tidak tahu maksud ini adalah "berehat".
Itu bijak, bukan?
Adakah ia baik-baik sahaja?
Sudah tentu. Saya yang mahu datang ke sini.
Kalau begitu, kita perlu "berehat" sekarang?
Kenapa awak berdiri seperti itu?
Mari kita keluar.
Apa?
Awak tidak akan dapat menyentuhnya kerana ia kotor.
Tidak, bukan begitu.
Saya boleh menyentuhnya dengan mudah.
Saya tidak suka tempat seperti ini.
Saya cintakan awak.
(Jin Gook)
Jin Kang.
Bukankah awak bosan? Apa yang awak buat?
Tidak, saya memerhatikan sungai, bersiar-siar dan mempunyai kopi.
Masa berlalu dengan cepat.
- Adakah awak seronok? - Ya, semuanya adalah kerana awak.
Ibu.
Ibu!
Ibu, awak sudah tidak siuman?
Si tidak guna tanpa kelas.
Ini semua kerana awak.
- Pergi. - Lepaskan saya.
- Pergi. - Lepaskan.
Lepaskan. Moo Young!
Wanita itu sangat menakutkan.
Adakah ini kali pertama awak ditampar?
Ia semestinya kali pertama awak.
Adakah awak mahu pergi makan?
Awak tidak makan.
Ia akan rasa mengerikan jika awak makan sendiri pada hari seperti ini.
Jadi?
Boleh saya makan bersama awak?
Ya, ini kali pertama saya ditampar.
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku.
Saya sangat malu, saya fikir ia tidak adil dan amat menyakitkan.
Tapi boleh saya makan bersama awak?
Awak sudah menikmatinya. Jika kita makan itu buat awak lebih menikmati?
Kenapa mesti saya?
- Jangan makan jika awak tidak mahu. - Saya tidak mahu.
Saya tidak mahu.
Ini semua kerana awak.
Semula jadi bahawa ibu Seung Ah bertindak seperti itu.
Saya juga akan membencinya.
Apa jenis ibu menyukainya jika anak mereka jumpa seseorang seperti awak?
- Adakah begitu? - Ya.
Jadi pergi.
Pergi. Tolong.
Ya.
Saya dungu.
Dia tidak menjadi angsa. Dia memang dungu.
- Oh Tuhan. - Awak fikir adik awak cantik.
Dia tidak akan menyakiti awak jika awak cuba mengawasinya.
Saya bukan cuba mengawasinya, tapi boleh saya cuba buat begitu?
Sakit.
Awak dungu.
Dia begitu tidak matang.
Awak lebih matang.
Jin Kang sudah lama matang.
Benarkah?
Adakah dia sudah lama matang?
Ya. Dia berpura-pura tidak matang kerana awak.
Dia mahu membuat awak rasa lega.
Betul! Bagaimana awak tahu dengan baik? Awak yang terbaik.
Lihatlah.
Dia berpura-pura tidak matang...
kerana dia akan sedih...
jika dia sedar bahawa saya tahu dia matang.
Jika saya berpura-pura tahu bahawa dia matang,
- dia takut saya akan sedih. - Ya.
Kerana saya rasa sedih, saya melayannya seperti kanak-kanak.
Sebab itu, dia berpura-pura menjadi tidak matang.
Saya melayannya seperti kanak-kanak,
jadi ini tidak matang.
Awak tidak masuk akal.
Tapi kenapa saya faham perkara ini?
- Pengurus Yoo. - Ya?
Awak juga sudah tua.
Saya dengar,
awak tidak fikir tentang diri awak sama sekali.
Kenapa awak tidak pergi lagi?
Lihatlah.
Ada banyak perkara aneh di dunia, bukan?
- Apakah ini? - Saya fikir ia pengarah urusan.
Beritahu ketua sumber manusia untuk masuk.
Ya, tuan.
Puan Baek ada di sini.
Saya tidak tahu jika saya boleh mengatakan ini,
tapi awak juga harus tahu ini.
Duit sangat menakutkan daripada yang awak fikirkan.
Seseorang ada di sini.
Tolong maafkan kami.
Perkara begini takkan berlaku lagi.
Apa yang awak buat?
Seung Ah suruh saya buat perjanjian dengannya.
Ia mengambil masa kerana saya fikirkan tentang syarat.
Awak boleh pergi sekarang.
Saya akan telefon bila sudah tiba masanya.
Jin Kang. Ini saya, Seung Ah.
Saya hantar mesej pada awak guna telefon orang gaji saya.
Si teruk yang biadab.
Ini semua kerana awak.
Saya sangat malu, saya rasa ini tidak adil,
dan sangat menyakitkan.
Ini semua kerana awak.
Pergi sahaja dari sini. Tolonglah.
Apa yang awak buat?
Awak buang itu?
Ianya sudah pecah.
Harganya mahal. Awak patut berikan pada saya.
Dia ditinggalkan oleh Seung Ah?
Awak tidak boleh mengalahkan jutawan.
Awak memang tidak boleh.
Saya hantar hadiah pada awak. Dan awak tidak ucapkan terima kasih.
Saya kagum dengan Seung Ah.
Sejujurnya, saya fikir dia gadis membosankan.
Saya tidak faham kenapa lama awak bercinta dengan dia.
Tapi rupanya, dia seorang yang berani.
Itu menarik.
Sekarang saya rasa yang dia terlalu bagus untuk awak.
Ia takkan berlaku, si teruk.
Oh Tuhan. Apa maksud awak?
Awak akan berkahwin dengannya atau apa?
Ini sudah menjadi semakin menarik.
(Ini saya, Seung Ah. Tolong serahkan ini pada Moo Young.)
(Kim Moo Young)
Saya tidak mahu.
Ini semua terjadi sebab awak.
Tidak hairan jika ibu Seung Ah bersikap begitu.
Saya juga tidak suka.
Ibu apa yang benarkan anaknya bercinta dengan lelaki seperti awak?
- Benarkah? - Ya.
Jadi, pergi sahaja dari sini.
Pergi dari sini. Tolonglah.
Boleh kita jumpa dengan petang ini?
Kenapa dengan awak?
Awak mengajak saya jumpa.
Seung Ah minta saya serahkan ini pada awak.
Itu sahaja?
Awak boleh hantar mesej sahaja.
Betul.
Saya mahu minta maaf.
Saya minta maaf atas apa yang saya kata tempoh hari.
Itu bukannya salah awak,
dan saya terlalu berkasar dengan awak.
Apa yang awak buat?
Katakan maaf sahaja tidak cukup.
Belanja saya makan dahulu.
Hei, sebentar.
Hei!
Tunggu.
Saya menyedari sesuatu yang penting.
Saya akan cuba menjadi lebih bijak dari sekarang.
Saya akan cari jalan untuk kita bersama selama-lamanya.
- Saya mahu makan juga. - Ya.
Saya takkan jumpa lelaki itu lagi.
Saya minta maaf.
Moo Young.
Perasaan saya pada awak takkan berubah.
Jadi, tunggu saya.
Awak kata awak sudah makan.
Maafkan saya! Berikan dua hidangan lagi.
Ya.
Awak sepatutnya makan cepat.
Perlahan-lahan.
Awak mahu tolong dia walaupun selepas ditampar?
Saya takkan lakukan lagi. Ini untuk kali terakhir.
- Arahan itu pelik. - Apa maksud awak?
"Jin Kang, ini Seung Ah. Ini nombor telefon orang gaji saya."
"Serahkan ini pada Moo Young."
Dia tidak minta maaf pada awak.
Dia tergesa-gesa.
Dia gunakan telefon orang lain.
Ibunya juga. Jika dia mahu tampar seseorang, sepatutnya...
tampar Seung Ah dan kemudian teman lelakinya.
Awak tidak rasa itu pelik?
Berhenti bercakap tentang dia. Itu buat saya marah.
Ini kerana anaknya terlalu berharga untuk dia.
Bagaimana dengan awak? Awak tidak berharga?
Hentikan.
Saya terus fikirkannya walaupun awak tidak cakap hal ini.
Saya tidak mahu tapi beribu kali saya fikirkan tentang ini.
Setiap kali saya fikirkannya,
saya rasa diri saya menyedihkan.
Saya juga rasa bersalah.
Saya faham awak rasa yang diri awak menyedihkan,
tapi kenapa pula awak rasa bersalah?
Kerana abang saya.
Saya biar seseorang tampar saya.
Abang saya tidak patut terima itu.
Bila saya fikirkan itu, saya mula bencikan Seung Ah.
Ya, ada banyak daging!
Makanlah. Saya belanja.
Apa?
Kenapa pandang saya begitu?
Ibu awak juga akan buat begitu.
Semua ibu akan bersikap begitu.
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah ada ibu.
Bagaimana dengan ayah awak?
Saya tiada ayah.
Sejak bila?
Sejak dari kecil.
Hei.
Mari jangan rasa kasihan disebabkan itu.
Kami akan berusia 30 tahun nanti.
Saya juga tiada ibu bapa.
Saya tahu itu.
Adakah Seung Ah beritahu awak?
Saya rasa saya sudah tahu dari awal.
Adakah ia kelihatan? Yang saya tiada ibu bapa?
Siapa yang besarkan awak?
Rumah anak yatim.
Awak kata kita tidak patut rasa kasihan pada satu sama lain.
Apa yang awak katakan ini? Siapa yang rasa kasihan?
Selamat menjamu selera.
Dan juga, saya berumur 30 tahun.
Saya sudah berumur 30 tahun.
Jadi?
Saya lebih tua daripada awak.
Jin Gook!
Lelaki pelik ini mengganggu saya.
Bila awak dapat itu?
Awak tanya saya sekarang?
Saya tidak ingat. Bagaimana dengan awak pula?
Saya juga tidak ingat.
Menurut Jin Gook, rumah kami terbakar.
Bila awak kehilangan ibu bapa awak?
Ayah saya mati sebelum saya dilahirkan.
Ibu saya mati semasa saya berumur tujuh tahun.
Kakak-kakak saya pindah ke luar negara...
sebelum saya bersekolah.
Saya membesar dengan abang saya.
Dia besarkan saya sendirian.
Ia menakjubkan yang awak tidak tercedera.
Itu satu penipuan.
Saya menipu bila saya kata saya tidak pernah tercedera.
Bukankah ia jelas?
Bagaimana mungkin kanak-kanak yang tiada ibu bapa...
membesar tanpa tercedera?
Sekarang saya faham.
Faham apa?
Kenapa saya selalu mahu mulakan pergaduhan dengan awak.
Awak mengingatkan saya tentang zaman sekolah rendah saya.
Ia seperti perang.
Saya beritahu awak satu lagi penipuan.
Saya pernah ditampar di muka. Hanya sekali.
Dengan cikgu ketika saya berumur sembilan tahun.
Jika ia hanya sekali, ia tidak terlalu teruk.
Betul, bukan?
Ia,
saya terlalu muda.
Saya sangat dungu untuk beritahu abang saya tentang itu.
Dia menangis pada malam itu.
Di bawah selimutnya.
Dia banyak menangis.
Makanlah.
Ia pasti sukar untuk menipu.
Sudah tentu.
Makhluk asing atau reptilia.
Makhluk asing atau buaya?
Saya ada banyak nama samaran lain.
Semasa saya tinggal di Haesan,
budak-budak ambil beg saya dan buang ke dalam reban ayam.
Haesan?
Ya, di tadika.
Kenapa?
Saya pernah tinggal di Haesan juga.
Benarkah?
Rumah anak yatim awak di Haesan?
Ya.
Kenapa budak-budak itu sangat kejam?
Orang dewasa lebih teruk bila ia tentang kekejaman.
Tapi ada ramai orang yang lebih baik daripada yang teruk.
Awak letih, bukan?
Jangan begitu.
Saya akan pergi sekarang.
Adakah kucing itu baik-baik sahaja?
Sudah tentu.
- Apa namanya? - Nama?
- Kang. - Kang?
Nama yang cantik.
Nama akhir Jin, dan nama pertama Kang.
Saya dungu kerana bertanya.
Awak tahu, awak sangat tidak matang.
Ia tiada nama.
Kenapa tiada? Bagaimana jika ia hilang?
Ia bukan milik saya, jadi bagaimana saya boleh kehilangannya?
Saya halau ia setiap hari.
Saya fikir saya akan terus tidak sukakan awak.
Buat yang terbaik.
Baiklah.
Adakah awak rancang untuk lompat?
Mari berbual. Saya lelaki yang sangat menyeronokkan.
Lelaki itu dilahirkan pada 11 Januari 1990, kalendar lunar...
dan nama akhirnya ialah Shin.
Dan gadis itu dilahirkan pada 7 April 1990, kalendar Gregorian.
Awak mahu periksa keserasian mereka?
Tidak, bukan itu.
Boleh awak beritahu saya masa yang bagus untuk gadis itu...
berkahwin dengan lelaki itu?
Apa masalah awak?
(Yang Kyung Mo)
(Doktor Yang, pakar dalam kanak-kanak dan trauma remaja).
(Psikiatri Kanak-Kanak dan Remaja)
Yu Ri.
Saya bertahan selama tiga hari.
Namun, awak tidak boleh makan ubat lagi.
Awak tahu yang saya takkan berikan awak preskripsi lagi.
Awak boleh dapat...
banyak preskripsi daripada doktor lain, bukan?
Tapi awak mahu bercakap, bukan?
Awak musnahkan hidup saya.
Awak...
dan wanita itu.
Ibu awak juga mahu awak jadi lebih baik.
Jangan gelar dia ibu saya.
Saya akan bunuh dia.
Saya akan bunuh awak dan wanita itu.
Saya harap semua orang mati.
Dan lelaki tidak guna itu juga.
"Lelaki tidak guna"?
Jadi awak boleh bercakap.
Jangan panggil dia "lelaki tidak guna".
Dia bukan "lelaki tidak guna".
Saya tidak pernah lihat dia seperti itu sebelum ini.
- Bagaimana dengan ayah awak? - Saya tiada ayah.
Siapa yang besarkan awak?
Rumah anak yatim.
Dia tidak pernah sebut tentang itu pada saya sebelum ini.
Jadi orang itu...
beritahu orang lain...
perkara yang dia tidak pernah beritahu awak. Betul, bukan?
Adakah awak suka orang itu?
Tidak, saya tidak suka dia.
Kenapa semua orang buat begini kepada saya?
Saya benar-benar tidak suka dia.
Jadi kenapa semua orang buat begini kepada saya?
Awak fikir saya tidak tahu rancangan awak?
Awak rancang untuk korek maklumat hidup saya untuk buku lain.
Saya takkan terpedaya untuk itu lagi.
Ubat.
Beri saya ubat.
Doktor, tolong berikan saya ubat.
Tolonglah.
Hei,
saya kata beri saya ubat.
Saya kata beri saya ubat!
- Mahu makan khinzir atau daging? - Oh Tuhan.
Awak dengar, bukan? Daging pemenangnya!
- Daging! - Daging!
Ia Pengurus Yoo.
Perhatian.
Jangan berani beritahu dia yang kita ada makan malam kakitangan.
Dia akan rosakkan suasana.
- Saya takkan beritahu dia. - Faham?
- Mari pergi. - Cepat.
Hei.
Hei!
Saya sudah lama suruh awak tukar mentol.
Pergi beli ia sekarang.
Hei.
Ia hujan di luar.
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
("Dengan Trauma")
(Prolog: Apa maksudnya untuk hidup dengan pengalaman traumatik.)
(Bab 1: Anak seorang pembunuh.)
(Bab 2: Budak lelaki yang hilang ingatannya.)
Moo Young?
Kucing.
Kucing, ia hujan.
Kucing.
Kang.
Jin Kang.
Yoo Jin Kang.
Adakah ia awak, Yoo Jin Kang?
Ada apa, Cho Rong?
Jadi awak perlukan saya, bukan?
Betul.
Jadi maksud awak...
awak perlukan saya kerana saya sangat cekap.
Saya akan sertainya.
Baiklah.
Tabik.
Jumpa awak esok.
Hei, jangan letak panggilan dan tunggu.
Saya belum letak panggilan lagi.
Ia antara pukul 7 pagi hingga 9 pagi.
Apa?
Jin Kang dilahirkan,
antara pukul 7 pagi hingga 9 pagi.
Oh, begitu. Terima kasih.
Antara pukul 7 pagi hingga 9 pagi.
Apa yang awak buat itu?
Saya dalam perjalanan pulang selepas makan malam kakitangan.
Saya dalam mood yang sangat baik hari ini.
Selamat malam, Jin Kang.
Makan malam kakitangan?
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
- Ada apa? - Awak pergi minum, bukan?
Oh Tuhan, bagaimana awak tahu?
Saya dengar awak ada makan malam kakitangan.
Matilah awak jika awak memandu semasa mabuk.
Oh Tuhan,
tidak perlu risau.
Tidak mengapa. Jangan keluar.
Saya ada payung, jadi jangan keluar.
Saya tahu awak menipu. Saya ada payung awak dengan saya.
Saya dalam perjalanan ke perhentian bas.
Jangan datang. Helo?
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Jin Gook.
- Awak tidak apa-apa? - Saya baik-baik sahaja.
- Awak tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa.
- Tunggu di sini. - Jangan pergi.
- Duduk di sini.
Duduk di sini, faham?
(Berdasarkan "One Million Stars Falling from the Sky".)
(Ratusan Juta Bintang Di Langit)
- Adakah awak dalangnya? - Tidak mungkin.
Kenapa awak buat begitu kepada adik saya?
- Saya tidak mahu beritahu awak. - Apa?
Awak cuba bunuh dia dengan sengaja dan awak tidak mahu katakannya?
Keluar 30 minit lebih awal esok.
Temu janji kita terlalu sebentar.
- Saya akan larikan diri. - Larikan diri?
Saya rasa perkahwinan mereka akan dibatalkan.
Akhbar yang kata begitu.
Semuanya sudah sedia sekarang.
Mari lari.
Moo Young seperti adik awak.
Bercinta dengan saya.